En ce jour de Yom Kippour, de recouvrement de nos fautes, je vous invite à méditer sur cette prière de Teshouvah, de Retour vers l’Eternel, appelée “Prière pure”/ “Tefila Zakah” תְּפִלָּה זַכָּה (Première partie). Cette prière a été écrite par Rabbi Abraham Danzig (1748-1820), auteur du livre Hayei Adam, qui a formulé la célèbre prière d’ouverture de Yom Kippour – la Tefila Zaka – et l’a rendue populaire (Hayei Adam 144).
רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים אַב הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת אֲשֶׁר יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים. וְאַתָּה בָּרָאתָ אֶת הָאָדָם לְהֵיטִיב לוֹ בְּאַחֲרִיתוֹ. וּבָרָאתָ לוֹ שְׁנֵי יְצָרִים יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רָע, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה הַבְּחִירָה בְּיָדוֹ לִבְחֹר בְּטוֹב אוֹ בְרָע, כְּדֵי לָתֶת לוֹ שכָר טוֹב עַל טוּב בְּחִירָתוֹ כִּי כֵן גָּזְרָה חָכְמָתֶךָ. כַּכָּתוּב רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים. וְעַתָּה אֱלֹהַי, לֹא שָׁמַעְתִּי לְקוֹלֶךָ וְהָלַכְתִּי בַּעֲצַת הַיֵּצֶר הָרָע וּבְדַרְכֵי לִבִּי, וּמָאַסְתִּי בְטוֹב וּבָחַרְתִּי בְרָע. וְלֹא דַי לִי שֶׁלֹּא קִדַּשְׁתִּי אֶת אֵיבָרַי אֶלָּא טִמֵּאתִי אוֹתָם. בָּרָאתָ בִּי מֹחַ וָלֵב וּבָהֶם חוּשׁ הַמַּחֲשָׁבָה לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת טוֹבוֹת וְהַרְהוֹרִים טוֹבִים וְלֵב לְהָבִין דִּבְרֵי קָדְשֶׁךָ וּלְהִתְפַּלֵּל וּלְבָרֵךְ כָּל הַבְּרָכוֹת בְּמַחֲשָׁבָה טְהוֹרָה. וַאֲנִי טִמֵּאתִי אוֹתָם בְּהַרְהוֹרִים וּמַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת. וְלֹא דַי לִי בָּזֶה אֶלָּא שֶׁעַל יְדֵי הַהַרְהוֹרִים הָרָעִים בָּאתִי לִידֵי טֻמְאָה פַּעַם בְּרָצוֹן וּפַעַם בְּאֹנֶס בְּטֻמְאָה הַמְּטַמֵּאת אֶת כָּל הַגּוּף. וּמֵהֶם בָּרָאתִי מַשְׁחִיתִים וּמְחַבְּלִים הַנִּקְרָאִים נִגְעֵי בְנֵי אָדָם.
Maître de tous les mondes, Père de miséricorde et de pardon, dont la main droite est tendue pour accueillir ceux qui reviennent. Tu as créé l’homme pour son bien ultime. Tu lui as créé deux penchants, le bon penchant et le mauvais penchant, afin qu’il ait le libre arbitre de choisir entre le bien et le mal, pour pouvoir le récompenser pour ses bons choix, car ainsi en a décidé Ta sagesse. Comme il est écrit : “Vois, j’ai mis devant toi aujourd’hui la vie et le bien, la mort et le mal. Choisis la vie.” (Deutéronome 30:15). Et maintenant, mon Seigneur, je n’ai pas écouté Ta voix et j’ai suivi les conseils du mauvais penchant et les voies de mon cœur. J’ai rejeté le bien et choisi le mal. Non seulement je n’ai pas sanctifié mes membres, mais je les ai souillés. Tu m’as créé un cerveau et un cœur, avec la faculté de penser de bonnes pensées et d’avoir de bonnes intentions, un cœur pour comprendre Tes saintes paroles, pour prier et bénir avec une pensée pure. Et moi, je les ai souillés par des doutes et des pensées étrangères. Et cela ne m’a pas suffi, car à cause de ces mauvaises pensées, je suis arrivé à l’impureté, parfois volontairement et parfois avec violence, une impureté qui souille tout le corps. Et par cela, j’ai créé des forces destructrices appelées “plaies des hommes”.
Gmar Hatima Tova!
Haïm Ouizemann