Cet article est dédié tout particulièrement aux otages, femmes, hommes et enfants capturés par le mouvement terroriste du Hamas et aux parents attendant le retour des leurs.
Le jardin botanique de Jérusalem, en collaboration avec l’ambassade du Japon en Israël, nous offre, en ces jours de février- Adar I, une visite inoubliable. L’un des rares arbres fleurissant en cette saison est le sakura (桜 / 櫻 / さくら), le cerisier ornemental du Japon. S’il en existe plus de 600 variétés, le sakura que les spécialistes du jardin botanique de Jérusalem ont réussi à acclimater est le Prunus campanulata (דּוּבְדְבָן פַּעֲמוֺנִי Douvdevan Pa’amoni – Taiwan flowering cherry). Plus de 20 000 fleurs sous forme de petites cloches habillent les branches tortueuses du cerisier. L’acclimatation de ce cerisier au climat et à la terre d’Israël a été rendue possible par le biais d’une greffe extraite du cerisier originaire d’Israël,מַחְלֵב דּוּבְדְבָן – Douvdevan Ma’hlev. Les fleurs du Prunus campanulata qui ont la particularité d’apparaître avant les feuilles vont du rose foncé au rose pâle, très pâle. Au Japon, l’un des sakuras les plus célèbres est le sakura de couleur totalement blanche.
Le sakura symbolise au Japon la venue du printemps, le renouveau et l’espérance. C’est l’une des raisons qui ont conduit la famille de l’otage Gay Guilboa Dalal à venir se réunir sous les sakuras du jardin botanique de Jérusalem. De plus, Gay, qui apprenait le japonais, avait fait savoir, avant son enlèvement par les membres terroristes du Hamas, son intention de se rendre au Japon au mois d’avril prochain afin d’y voir les cerisiers en fleurs. La délégation de l’ambassade du Japon a, à cette occasion, rencontré les membres de la famille de Gay pour leur dire combien ils espéraient que Gay serait libéré prochainement afin qu’il puisse enfin réaliser son rêve.
L’amandier israélien, paré de blanches fleurs, possède, comme le sakura, cinq pétales et cinq sépales caractérisant famille des Rosacées (Pommiers, pêchers, poiriers, pruniers, abricotiers…) et fleurit en même temps que le sakura. Le Japon et Israël, de culture si différente, appartiennent par le biais de ces deux arbres à la même famille!
La rencontre des deux arbres japonais et israélien à Jérusalem incarne l’amitié inconditionnelle entre le Japon et Israël qui, nous l’espérons, conduira le Japon à déplacer son ambassade de Tel-Aviv à Jérusalem afin de renforcer les liens entre nos deux pays.
Mon épouse Myriam et moi-même tenions à remercier le Japon, son ambassadeur en Israël et toute son équipe qui, nous recevant avec beaucoup de sympathie, ont toujours exprimé leur plus grande solidarité à Israël après les massacres du 7 octobre.
“Chers membres de l’ambassade,
Nous apprécions sincèrement le soutien inconditionnel du Japon à Israël dans la lutte contre le terrorisme et le retour des otages.”
大使館の皆様、
テロとの戦いと人質の返還のために、日本がイスラエルに提供する無条件の支援に心より感謝いたします
Nous voulons également remercier de tout cœur nos amis du Japon, Sophie et son époux Hayato 隼図 Oya pour leur traduction de notre texte en japonais.
ありがとうございます
Toda rabba !
Haïm et Miryam Ouizemann
ライム マイリアム. ウィズマン
