L'hébreu biblique
Le blog de Haïm Ouizemann

Parashat Pin’has, Méditation sur l’Alliance

וַיִּקְחוּ בְנֵי-אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּ

Dans le cadre de la Parashah Pin’has[1], notre méditation se concentrera sur la racine verbale [ב.ר.י[ה signifiant « manger ».

יב לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת-בְּרִיתִי שָׁלוֹם. יג וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. (במדבר כה: יב-יג).ש

12 C’est pourquoi, tu annonceras que je lui accorde [à Pin’has] mon alliance de paix. 13 Lui et sa postérité après lui posséderont, comme alliance, le sacerdoce à perpétuité ; parce qu’il a pris parti pour son Seigneur et procuré expiation aux enfants d’Israël.” (Nombres 25 : 12-13).

L’Eternel promet à Pin’has fils d’Eléazar et petit-fils de Aharon, le Grand-Prêtre, de conclure une alliance éternelle avec lui alors qu’il vient de tuer Salou ben Zimri qui transgressa l’interdit de cohabiter avec une Midianite à cause du danger d’idolâtrie.

Quel sens pouvons-nous donner à la notion d’alliance בְּרִית ?

La racine verbale [ב.ר.י[ה à partir de laquelle est composé le substantif « בְּרִית/BéRiT – Alliance » signifie « manger » (II Samuel 12 : 17). En effet, si l’on suit de près la source biblique, de nombreuses alliances d’ordre divin comme d’ordre humain, renvoient à la consommation de chair animale. Deux épisodes bibliques sont à ce propos fort éloquents. Le premier épisode fait état de la vision abrahamique de l’Alliance dénommée « בְּרִית בַּין הַבְּתָרִים/ Alliance entre les morceaux » :

יז וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה. יח בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת-אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת. (בראשית טו: יז-יח).ש

17 Et il advint au coucher du soleil que l’obscurité se mit à régner : voici qu’un tourbillon de fumée et un sillon de feu passèrent entre ces chairs dépecées. 18 Ce jour-là, l’Éternel conclut avec Abram une alliance, en disant : “J’ai octroyé à ta descendance ce territoire, depuis le torrent d’Egypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve d’Euphrate (Genèse 15 : 17-18).

Le second épisode évoque la rencontre historique conduisant à la signature du premier traité de paix conclu dans la Bible entre Avraham et le roi Avimelekh :

כז וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית. (בראשית כא: כז).ש

27 Abraham prit du menu et du gros bétail qu’il remit à Avimélekh et ils conclurent tous deux une Alliance. (Genèse 21 : 27).

Dans ces deux exemples, le substantif בְּרִית/BéRiT s’accompagne de la racine verbale כ.ר.ת. / K.R.T. signifiant « couper, trancher » traduit communément par « conclure ». L’on tranche l’animal qui, consommé et partagé par les deux parties, vient sceller l’Alliance conclue. Or, il s’avère que cette notion de « coupure » est elle-même inscrite dans une autre racine verbale relative à l’Alliance, à savoir ב.ר.א. / B.R.A, signifiant « couper, défricher » (Josué 17 : 15) et détient également le sens de « créer ex-nihilo » :

א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. (בראשית א: א).ש

1 Au commencement, le Seigneur créa le ciel et la terre. (Genèse 1 : 1).

  Nous pourrions traduire :

  א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.(בראשית א: א) ש

1 Au commencement, le Seigneur sépara/ trancha le ciel de la terre. (Gen. 1: 1)

Le monde pris dans sa dimension créationnelle est avant tout un acte divin de coupure, de séparation ! La division du Tout constitue – l’on peut le supposer – l’expression de l’intime Divin faisant œuvre de rétraction de sa Toute-Puissance dans le dessein de laisser une place à l’Homme. L’Eternel, en offrant une place à l’Homme, couronne ce dernier du Principe de Libre-Arbitre dont témoigne l’Alliance.

L’Alliance, pensée dans sa dimension historique y laissant apparaître les traces de multiples fractures, appelle l’Humanité à s’engager sur le plan éthique. L’Eternel montre l’exemple de cette prise de responsabilité après le Déluge, lors de Son Alliance, Serment d’éternité conclu avec l’ensemble du genre humain :

טו וְזָכַרְתִּי אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל-בָּשָׂר וְלֹא-יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל-בָּשָׂר. (בראשית ט: טו).ש

15 Et Je me souviendrai de mon alliance avec vous et tous les êtres animés et les eaux ne deviendront plus un déluge, anéantissant toute chair. (Genèse 9 : 15).

De plus, malgré les erreurs et les égarements du peuple d’Israël, l’Alliance avec ce dernier demeure à tout jamais pérenne et inaliénable :

ח  זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר. ט  אֲשֶׁר כָּרַת אֶת-אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק. י  וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם. (תהלים קה: ח-י).ש

8 Eternellement Il garde le souvenir de son Alliance, Parole qu’il a promulguée pour mille générations, 9 qu’Il a conclue avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac. 10 Et Il l’a érigée en loi pour Jacob, en Alliance immuable pour Israël. (Psaume 105 : 8-10).

Le terme « בְּרִית/BéRiT – Alliance », proche de la racine « ב.ר.ר./B.R. R. », détient aussi la signification de « choisir, séparer, trier, purifier » (Job 33 : 3 ; Tséphania 3 : 9). Le prophète Isaïe évoque la vocation d’Israël par l’image de la « flèche épurée » :

ב וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה, בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָנִי. ג וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי-אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-בְּךָ אֶתְפָּאָר. (ישעיהו מט: ב-ג). ש 

2 Et Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant et m’a abrité à l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche épurée et m’a serré dans son carquois. 3 Et il m’a dit : “Tu es mon serviteur ; Israël, c’est par toi que je me couvre de gloire.” (Isaïe 49 : 2-3).

[1] Parashat Pin’has : Nombres 25 : 10-30 : 1.

 

L’étude biblique vous passionne. Je vous invite à rejoindre notre Campus biblique: https://www.campusbiblique.com/

Shabbat shalom  !

[email protected]

Avec toutes mes amitiés,

Haïm Ouizemann

Partager sur email
Partager sur whatsapp
Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Souscription au Blog par Email

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.
Rejoignez les 527 autres abonnés

Une réponse

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Quelques mots sur moi

J’ai plus de 30 ans d’expérience dans l’étude et l’enseignement de la Bible. Il n’y a pas de limite à ce que la Bible prodigue comme connaissance et inspiration pour la vie.
A propos…

Souscription au Blog par Email

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.
Rejoignez les 527 autres abonnés

Archives